2-996-873 - Heritage Art/Heritage Images

Le mari s'assoupissant, 1853. (Le mari s'assoupissant): 'Je suis sûr que nous formons un groupe charmant, dormant tous les trois d'un à côté de l'autre...pas vrai Caroline...tiens elle ne répond pas! c'est qu'elle dort probablement déjà...Mr. Alfred!...il parait qu'il dort aussi lui!'. (The husband dozing off [while his wife flirts with another man]): 'I'm sure we make a lovely group, all three of us sleeping next to each other...don't you think so Caroline...well she doesn't answer! she's probably already asleep...Monsieur Alfred!...he must be asleep too!'. From Les Plaisirs de la campagne.